显形 (xiǎn xíng) — montrer son vrai visage (idiomatique)

Définition

Verbe idiomatique signifiant 'montrer son vrai visage' — la vraie nature ou les intentions cachées de quelqu'un deviennent visibles. Souvent utilisé pour un tricheur ou un imposteur qui est démasqué (cf. 露出马脚).

verbe
montrer son vrai visage (idiomatique)

Exemples

  • 。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián xiǎn le xíng.
    Il a enfin montré son vrai visage devant tout le monde.
  • ，显形。
    Bié yǐ wéi nǐ néng yì zhí yǐn cáng, zǒng yǒu yì tiān nǐ huì xiǎn xíng.
    Ne pense pas que tu peux te cacher pour toujours ; un jour tu montreras ton vrai visage.
  • 显形。
    Zhè ge piàn zi zài jǐng chá miàn qián xiǎn xíng le.
    Cet escroc a montré son vrai visage devant la police.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

显xiǎnrévéler
形xíngforme

显 signifie révéler, et 形 désigne la forme qui apparaît.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.