显微镜 (xiǎn wēi jìng) — microscope

Définition

nom
microscope
Classificateur · 台

Exemples

  • 显微镜，。
    Wǒ mǎi le yì tái xiǎn wēi jìng, yòng lái guān chá zhí wù xì bāo.
    J'ai acheté un microscope pour observer des cellules végétales.
  • 显微镜？
    Zhè tái xiǎn wēi jìng de fàng dà bèi shù shì duō shǎo?
    Quel est le grossissement de ce microscope ?
  • ，显微镜。
    Zài shēng wù kè shàng, wǒ men dì yī cì yòng xiǎn wēi jìng.
    En cours de biologie, nous avons utilisé un microscope pour la première fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

显微révéler des objets minuscules
显xiǎnmontrer微wēiminuscule
动宾Verbe + objet
镜jìnglentille

显微 veut dire révéler des objets minuscules, et 镜 est une lentille ou un instrument ; le mot nomme donc un appareil pour observer des objets très petits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.