显着 (xiǎn zhù) — significatif, notable

Définition

Verbe d'état de type adjectif utilisé comme attribut ou prédicat pour signifier 'marqué, notable, significatif' — décrit généralement un changement, un effet ou une amélioration. Pas un quasi-synonyme de 出现 (qui signifie 'apparaître, se montrer').

verbe
significatifnotable
Faciles à confondre

Exemples

  • 显着。
    Tā de yán jiū chéng guǒ fēi cháng xiǎn zhù.
    Ses résultats de recherche sont très significatifs.
  • 显着。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de jīng jì biàn huà.
    Cette réforme a apporté des changements économiques notables.
  • 显着。
    xiǎn zhù De jìn bù ràng dà jiā dōu gǎn dào gāo xìng.
    Les progrès remarquables ont rendu tout le monde heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnmanifest
着zheévident

显 et 着 ont tous deux le sens d'être clair ou manifeste ; ensemble, ils signifient 'remarquable'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.