晃眼 (huǎng yǎn) — éblouissant, aveuglant (de lumière); scintillant, clignotant brièvement

Définition

晃眼 (huǎng yǎn) décrit une lumière si vive qu'elle fait mal ou distrait les yeux — une alternative vivante et familière à 刺眼, qui est plus neutre et courant à l'écrit.

adjectif
éblouissantaveuglant (de lumière)scintillantclignotant brièvement

Exemples

  • 晃眼，。
    Zhè dào guāng tài huǎng yǎn le, wǒ zhēng bù kāi yǎn jing.
    Cette lumière est trop éblouissante ; je ne peux pas ouvrir les yeux.
  • ，晃眼。
    Yuǎn chù de dēng guāng bù tíng huàng dòng, shí fēn huǎng yǎn.
    Les lumières au loin ne cessent de scintiller, très éblouissantes.
  • ，晃眼。
    Xià tiān zhèng wǔ de yáng guāng zhí shè xià lái, gé wài huǎng yǎn.
    À midi en été, la lumière du soleil brille directement, particulièrement éblouissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

晃huàngéblouir
眼yǎnœil

晃 signifie éblouir et 眼 signifie œil ; ce mot décrit donc la lumière qui éblouit les yeux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 晃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.