晕厥 (yūn jué) — s'évanouir

Définition

verbe
s'évanouir

Exemples

  • 晕厥，。
    Tā tū rán yūn jué le, bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Il s'est soudainement évanoui et a été emmené à l'hôpital.
  • ，晕厥。
    Yīn wèi tiān qì tài rè, yǒu jǐ gè rén yūn jué le.
    Comme il faisait trop chaud, plusieurs personnes se sont évanouies.
  • ，晕厥。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chà diǎn yūn jué guò qù.
    En entendant cette nouvelle, elle a failli s'évanouir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

晕yūnétourdi/évanoui
厥jués'évanouir/évanouissement

晕 évoque le vertige et 厥 l'évanouissement ; ensemble, ils décrivent la syncope.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
欮
欮jué厥jué
Même son aujourd’hui

厥 combine 厂 qui donne le sens avec 欮 pour la prononciation.

Ouvrir 厥 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.