晕晕乎乎 (yūn yūn hū hū) — étourdi; dans le brouillard; confus

Définition

Adjectif redoublé vivant signifiant 'étourdi et hébété' — la tête dans le brouillard, souvent à cause de la fatigue, du mouvement ou de l'alcool. S'utilise avec 的 après un verbe (变得晕晕乎乎的), décrivant un état flou, pas tout à fait présent.

adjectif

étourdidans le brouillardconfus

Exemples

，晕晕乎乎。
Zuò wán guò shān chē yǐ hòu, wǒ jué de yūn yūn hū hū de.
Après avoir fait les montagnes russes, je me suis senti étourdi et hébété.
，晕晕乎乎。
Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì tiān dōu yūn yūn hū hū de.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière, donc j'ai été dans le brouillard toute la journée.
，晕晕乎乎，。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù biàn de yūn yūn hū hū de, shuō huà dōu bù qīng chǔ le.
Après quelques verres d'alcool, il est devenu tout chose et a commencé à bredouiller.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

晕yūnétourdi

乎hūsuffixe

La répétition de 晕 et 乎 forme 晕晕乎乎, ce qui renforce l'idée de vertige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

日軍暈

Partie de sens形符xíngfú

日日rìSoleil

Partie de son声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →