晚点 (wǎn diǎn) — être retardé, être en retard (pour les services…

Définition

晚点 ne s'utilise que pour les transports programmés (trains, avions, bus) qui sont en retard. Pour une personne arrivant en retard, on utilise 迟到.

verbe

être retardéêtre en retard (pour les services programmés)

晚点。
Fēi jī wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí.
L'avion a été retardé de deux heures.
晚点。
Jīn tiān zhè bān gōng gòng qì chē wǎn diǎn le.
Aujourd'hui, ce bus est en retard.
晚点。
Dì tiě wǎn diǎn shí fēn zhōng hěn píng cháng.
Il est très courant que le métro ait dix minutes de retard.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnen retard

点diǎnmoment précis

Le sens de 晚 (en retard) et celui de 点 (moment précis) se combinent pour exprimer un retard dans le planning.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日免晚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

免

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans