晚班 (wǎn bān) — équipe de nuit (période de travail); cours du soir (emploi du temps des cours)

Définition

晚班 couvre deux horaires distincts qui partagent l'idée de 'soirée/nuit' : le travail de nuit et le cours du soir. Utilise 上晚班 pour le travail en équipe de nuit ; 报晚班 pour s'inscrire à un cours.

nom
équipe de nuit (période de travail)cours du soir (emploi du temps des cours)

Exemples

  • 晚班。
    Tā zhè zhōu shàng wǎn bān.
    Il fait l'équipe de nuit cette semaine.
  • 晚班，。
    Tā měi tiān zhí wǎn bān, hěn xīn kǔ.
    Elle travaille de nuit tous les jours, et c'est très fatigant.
  • 晚班。
    Wǒ zài yǔ yán xué xiào bào le wǎn bān.
    Je me suis inscrit au cours du soir à l'école de langues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnsoir/tard
班bānshift/classe

晚 « soir » et 班 « shift/classe » désignent une période de travail ou une classe le soir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Moment de la journéeLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.