晚钟 (wǎn zhōng) — cloche du soir (sonnée au crépuscule, surtout dans les temples bouddhistes)

Définition

晚钟 désigne spécifiquement la cloche sonnée au crépuscule dans les temples bouddhistes pour marquer la fin de la journée, avec une connotation littéraire et contemplative. Ce n'est pas une 'cloche du soir' générique dans l'usage courant.

nom
cloche du soir (sonnée au crépuscule, surtout dans les temples bouddhistes)
Classificateur · 阵

Exemples

  • 晚钟。
    Shān gǔ lǐ huí dàng zhe wǎn zhōng de shēng yīn.
    Le son de la cloche du soir résonnait dans la vallée.
  • ，晚钟。
    Měi tiān huáng hūn shí fēn, sì yuàn de wǎn zhōng dōu huì xiǎng qǐ.
    Chaque jour au crépuscule, la cloche du soir du temple sonne.
  • 晚钟。
    wǎn zhōng De shēng yīn tí xǐng rén men shí guāng liú shì.
    Le son de la cloche du soir rappelle aux gens le passage du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晚wǎnsoir
钟zhōngcloche

晚 fait référence au soir et 钟 est une cloche ; le mot désigne donc une cloche du soir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.