晦气 (huì qì) — malchanceux, qui a de la malchance (familier)

Définition

Familier 'malchanceux, en pleine série noire' — utilisé comme plainte informelle pour un petit malheur, pas pour des événements graves. Similaire à 倒霉 mais un peu plus superstitieux, comme si une mauvaise vibe te suivait.

adjectif
malchanceuxqui a de la malchance (familier)

Exemples

  • 晦气，。
    Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
    Quelle poisse aujourd'hui — il s'est mis à pleuvoir dès que je suis sorti de la maison.
  • 晦气，。
    Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
    Il a l'impression d'avoir beaucoup de malchance ces derniers temps — rien ne se passe bien.
  • ，晦气。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
    N'en parle pas, plus tu en parles, plus la poisse s'aggrave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

晦huìsombre
气qìhumeur

'晦' (sombre) + '气' (humeur) = humeur sombre, signe de malchance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
每
每měi晦huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晦 combine 日 (soleil) avec 每, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.