普查 (pǔ chá) — une enquête générale ; un recensement; un levé…

Définition

nom

une enquête généraleun recensementun levé de reconnaissance (géologique, géographique)

普查。
Jīn nián de rén kǒu pǔ chá hěn zhòng yào.
Le recensement de la population de cette année est très important.
普查。
Zhè cì jīng jì pǔ chá de fàn wéi hěn guǎng.
La portée de cette enquête économique est très large.
普查。
Dì zhì pǔ chá xū yào zhuān yè shè bèi.
Les relevés géologiques nécessitent un équipement professionnel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

普pǔuniversel

查cháenquêter

Le terme « universel » décrit une enquête qui concerne tout le monde ou tout.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

並日普

普 est composé de 日 (soleil) et 並 (« côte à côte »).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

且

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.