景况 (jǐng kuàng) — situation ; circonstances

Définition

Un mot légèrement formel, de style écrit, pour « situation » ou « circonstances », souvent utilisé pour les conditions économiques ou de marché. Similaire à 情况 mais plus littéraire.

nom
situationcirconstances

Exemples

  • 景况。
    Tā de jīng jì jǐng kuàng bú tài hǎo.
    Sa situation financière n'est pas très bonne.
  • 景况。
    Dāng qián de shì chǎng jǐng kuàng lìng rén dān yōu.
    Les conditions actuelles du marché sont préoccupantes.
  • 景况，。
    Zài nà zhǒng jǐng kuàng xià, tā zuò chū le míng zhì de xuǎn zé.
    Dans ces circonstances, il a fait un choix judicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

景jǐngscène
况kuàngcondition

Le sens vient de 景 (scène) et 况 (condition), pour désigner les circonstances ou la situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.