晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (chengyu (expression idiomatique)) un coup de tonnerre; un retournement de situation soudain et choquant (généralement négatif)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui désigne une nouvelle soudaine et choquante — littéralement 'coup de tonnerre dans un ciel clair'. Utilisé pour un malheur inattendu, pas pour des surprises neutres.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) un coup de tonnerreun retournement de situation soudain et choquant (généralement négatif)
Exemples
- 晴天霹雳。Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.Cette nouvelle a vraiment été un coup de tonnerre pour lui.
- 晴天霹雳。Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.La nouvelle de la faillite de l'entreprise a frappé tout le monde comme un coup de tonnerre — ils n'ont pas pu l'accepter.
- ，晴天霹雳。Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.Sa demande soudaine de divorce n'a pas été moins qu'un coup de tonnerre pour son mari.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
晴 et 天 désignent un ciel clair ; 霹雳 évoque globalement un coup de tonnerre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.