晶莹 (jīng yíng) — étincelant et translucide; scintillant et clair

Définition

Décrit de petites choses brillantes qui sont à la fois scintillantes et cristallines, comme des gouttes de rosée, des pierres précieuses ou la neige. 清澈 est pour les milieux transparents comme l'eau ; 璀璨 est plus brillant et plus éclatant, comme les cieux étoilés ou les bijoux qui brillent.

adjectif
étincelant et translucidescintillant et clair
Faciles à confondre

Exemples

  • 晶莹，。
    Hú shuǐ jīng yíng tòu míng, kě yǐ kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    L'eau du lac est scintillante et transparente ; on peut voir les pierres au fond.
  • 晶莹。
    Tā de xiàng liàn shàng guà zhe yì kē jīng yíng de bǎo shí.
    Sur son collier pend un bijou scintillant et translucide.
  • 晶莹。
    Xuě hòu de shì jiè yí piàn jīng yíng jié bái.
    Après la neige, le monde est d'un blanc étincelant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

晶jīngcristal
莹yíngbrillant

晶 et 莹 évoquent tous deux un éclat cristallin et une clarté brillante ; ensemble, cela signifie scintillant et translucide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

晶 est composé de trois soleils réunis, représentant une lumière éclatante.

Ouvrir 晶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瑩 ; 莹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瑩 associe 玉 (jade) avec 熒, qui donne le son ; 莹 est la forme utilisée ici.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.