晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — étincelant et cristallin ; scintillant et translucide (de jade, glace, eau, etc.)
Definition
Expression idiomatique pour quelque chose de scintillant ET cristallin à la fois, souvent utilisé pour le jade, la glace, l'eau ou les larmes. Pur éloge — les qualités physiques de transparence et d'éclat combinées.
idiom
étincelant et cristallinscintillant et translucide (de jade, glace, eau, etc.)
Examples
- 晶莹剔透，。Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.Ce morceau de jadéite est scintillant et translucide, d'une valeur inestimable.
- 晶莹剔透，。Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.Le lac gelé en hiver est d'une clarté cristalline, comme un immense miroir.
- 晶莹剔透，。Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.Ses larmes étaient scintillantes et claires, déchirantes à voir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.