暂住 (zàn zhù) — résider temporairement

Définition

暂住 (zànzhù) signifie séjourner ou habiter quelque part pour une courte durée, généralement dans un lieu qui n'est pas votre domicile officiel. L'expression officielle 暂住证 ('permis de séjour temporaire') est courante dans les contextes administratifs.

verbe
résider temporairement

Exemples

  • ,暂住。
    Tā qù běi jīng de shí hou, zài péng you jiā zàn zhù le jǐ tiān.
    Quand il est allé à Pékin, il a temporairement séjourné chez un ami pendant quelques jours.
  • ?
    Bàn lǐ zàn zhù zhèng xū yào nǎ xiē cái liào?
    Quels documents sont nécessaires pour demander un permis de séjour temporaire ?
  • 暂住。
    Zhè ge chéng shì de wài lái rén kǒu xū yào bàn lǐ zàn zhù dēng jì.
    Les travailleurs migrants dans cette ville doivent s'enregistrer pour un séjour temporaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暂zàntemporairement
住zhùrésider

暂 signifie temporairement et 住 signifie résider ; donc 暂住 désigne une résidence temporaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 暂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.