暂时性 (zàn shí xìng) — caractère transitoire, nature temporaire, provisoire

Définition

Un nom signifiant la qualité ou le fait d'être temporaire (par opposition à durable ou permanent). Souvent associé à 的 pour modifier un autre nom, ex. 暂时性的工作.

nom
caractère transitoirenature temporaireprovisoire

Exemples

  • 暂时性。
    Zhè zhǒng gōng zuò de zàn shí xìng ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    La nature temporaire de ce travail rend beaucoup de gens mal à l'aise.
  • 暂时性，。
    zàn shí xìng Suī rán shì wèn tí, dàn wǒ men zhǐ néng jiē shòu.
    Bien que la précarité soit un problème, nous ne pouvons que l'accepter.
  • 暂时性。
    Zhè ge xiàng mù de zàn shí xìng yì wèi zhe wǒ men xū yào kuài sù wán chéng.
    La nature à court terme de ce projet signifie que nous devons le terminer rapidement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

暂时temporaire
暂zàntemporaire时shítemps
偏正Déterminant + noyau
性xìngsuffixe

暂时 signifie 'temporaire' et 性 donne le sens abstrait de 'nature temporaire'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暫 ; 暂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暫 utilise 日 (jour) pour le sens et 斬 (zhǎn) pour la prononciation ; la version simplifiée 暂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 暂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.