暗流 (àn liú) — courant sous-marin (d'eau se déplaçant sous la surface); courant souterrain (figuré, p. ex. de tendances sociales, politiques ou émotionnelles)
Définition
Un nom métaphorique pour les forces cachées — littéralement le courant d'eau sous la surface, mais surtout utilisé au figuré pour les tendances sociales, politiques ou émotionnelles latentes qui ne sont pas ouvertement visibles.
nom
courant sous-marin (d'eau se déplaçant sous la surface)courant souterrain (figuré, p. ex. de tendances sociales, politiques ou émotionnelles)
Exemples
- ，暗流。Hǎi miàn kàn qǐ lái hěn píng jìng, xià miàn què yǒu wēi xiǎn de àn liú.La surface de la mer semble calme, mais il y a des courants sous-marins dangereux en dessous.
- ，暗流。Zhè chǎng tán pàn biǎo miàn yǒu hǎo, shí jì shang zhèng zhì àn liú yǒng dòng.La négociation était amicale en surface, mais des courants politiques sous-jacents agitaient en dessous.
- 暗流。Xiǎo shuō tōng guò jiā zú gù shi zhǎn xiàn le lì shǐ zhōng de shè huì àn liú.Le roman révèle les courants sociaux sous-jacents de l'histoire à travers une saga familiale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«暗» signifie caché et «流» désigne l'eau en mouvement ; donc 暗流 désigne un courant ou une tendance cachée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.