暗码 (àn mǎ) — code secret; chiffre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

code secretchiffre

暗码。
Zhè ge àn mǎ zhǐ yǒu liǎng gè rén zhī dào.
Seules deux personnes connaissent ce code secret.
暗码。
Tā yòng yì zhǒng tè shū de àn mǎ gěi péng you xiě xìn.
Il écrit à son ami en utilisant un code spécial.
暗码。
Pò jiě zhè ge àn mǎ xū yào hěn duō shí jiān.
Il faut beaucoup de temps pour déchiffrer ce code.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗 (secret) modifie 码 (code), signifiant un code ou un chiffrement secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日音暗

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

音

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

石馬碼

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre ; roche

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.