暗示 (àn shì) — laisser entendre, suggérer

Définition

暗示 signifie laisser entendre indirectement, en laissant le sens non dit. Contrairement à 建议 ou 提议, qui font une suggestion ouverte, 暗示 est caché — l'auditeur doit le déduire. 示意 est un signal non verbal, tandis que 暗示 peut être verbal ou par le ton.

verbe
laisser entendresuggérer

Exemples

  • 暗示。
    Tā àn shì zì jǐ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Il a laissé entendre qu'il n'aime pas ce plan.
  • 暗示？
    Nǐ néng àn shì yí xià gāi zěn me zuò ma?
    Peux-tu donner une indication sur la façon de le faire ?
  • 暗示。
    Lǎo shī àn shì wǒ men kǎo shì huì hěn nán.
    Le professeur a suggéré que l'examen serait très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànen secret
示shìmontrer

暗 « en secret » modifie 示 « montrer », ce qui donne le sens de « insinuer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.