暗算 (àn suàn) — comploter contre, manigancer contre

Définition

verbe

comploter contremanigancer contre

暗算。
Tā bèi rén àn suàn le.
Quelqu'un a comploté contre lui.
暗算。
Gōng sī lǐ yǒu rén àn suàn tā.
Quelqu'un dans l'entreprise complote contre lui.
暗算。
Tā men jì huà àn suàn jìng zhēng duì shǒu.
Ils prévoient de comploter contre leur concurrent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暗ànen secret

« 暗 » signifie en secret, et « 算 » désigne un plan ; ensemble, cela veut dire comploter contre quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日音暗

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

音

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

竹目廾算

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Apparaît dans