暴动 (bào dòng) — insurrection; rébellion; soulèvement

Définition

Un soulèvement de masse violent et armé contre l'autorité — plus fort et plus brutal que 起义 (qui peut être une révolution positive). Fait toujours référence à une action armée et rebelle, pas à une protestation pacifique.

nom
insurrectionrébellionsoulèvement
Classificateur · 次

Exemples

  • 暴动。
    Zhè cì bào dòng chí xù le sān tiān cái bèi zhèn yā xià qù.
    Cette insurrection a duré trois jours avant d'être réprimée.
  • 暴动。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà cì nóng mín bào dòng de qǐ yīn yǔ jié guǒ.
    Les livres d'histoire rapportent les causes et les résultats de cette rébellion paysanne.
  • 暴动。
    Zhèng fǔ xuān bù quán guó jìn rù jǐn jí zhuàng tài yǐ yìng duì zhè chǎng bào dòng.
    Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence national pour faire face à ce soulèvement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

暴bàoviolent
动dòngse soulever ou agir

暴 signifie violent et 动 signifie se soulever ou agir ; cela désigne donc une révolte violente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.