暴虐 (bào nüè) — brutal, tyrannique

Définition

Un adjectif formel et écrit pour une cruauté sauvage — utilisé pour les tyrans, les dirigeants ou les actions. Plus fort et plus littéraire que 残酷, mettant l'accent sur l'abus de pouvoir.

adjectif
brutaltyrannique

Exemples

  • 暴虐，。
    Zhè ge bào jūn fēi cháng bào nüè, bǎi xìng shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.
    Ce tyran est extrêmement brutal, et le peuple vit dans une profonde détresse.
  • 暴虐。
    Zhè zhǒng bào nüè de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Ce genre de comportement brutal est impardonnable.
  • 暴虐。
    Tā de bào nüè tǒng zhì zuì zhōng bèi rén mín tuī fān.
    Son règne tyrannique a finalement été renversé par le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

暴bàoviolent ou dur
虐nüècruel

暴 exprime la violence ou la dureté et 虐 exprime la cruauté ; ensemble, ils décrivent une tyrannie brutale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 虐 montrait 虎 (un tigre) et 人 (une personne), comme un tigre sur le point de dévorer quelqu'un ; cette image a ensuite pris le sens de « cruel » ou « tyrannique ».

Ouvrir 虐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.