暴躁 (bào zào) — irritable, colérique, violent

Définition

暴躁 décrit un tempérament explosif et violent qui s'enflamme et peut conduire à des explosions physiques — plus fort que 急躁 (impatient) et 烦躁 (agité, nerveux).

adjectif
irritablecolériqueviolent

Exemples

  • 暴躁，。
    Tā pí qi hěn bào zào, yì diǎn xiǎo shì jiù fā huǒ.
    Il a un tempérament très colérique et se fâche pour des broutilles.
  • 暴躁，。
    Bié nà me bào zào, xiān zuò xià lái màn màn shuō.
    Ne sois pas si irritable ; assieds-toi et parle doucement.
  • 暴躁。
    Tā bào zào dì tī le yǐ zi yì jiǎo.
    Il a donné un coup de pied violent à la chaise dans un accès de colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

暴bàocolérique
躁zàoimpatient

暴 et 躁 décrivent tous deux un tempérament colérique et impatient ; ensemble, ils signifient être facilement en colère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 躁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.