暴露 (bào lù) — exposer ; révéler ; mettre à nu

Définition

暴露 signifie 'exposer' dans un sens large — secrets, scandales, ou quelqu'un/quelque chose mis à nu (ex. exposé au froid). 揭露 et 揭发 se concentrent spécifiquement sur la révélation d'actes répréhensibles ; 流露 concerne le fait de montrer des émotions involontairement.

verbe

exposerrévélermettre à nu

Exemples

暴露。
Tā de mì mì zhōng yú bào lù le.
Son secret a enfin été exposé.
暴露。
Cháng shí jiān bào lù zài hán lěng zhōng huì shǐ rén shēng bìng.
Être exposé au froid pendant longtemps peut rendre les gens malades.
暴露。
Jì zhě bào lù le yí gè zhòng dà chǒu wén.
Le journaliste a révélé un scandale majeur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

暴bàoexposer

露lùrévéler

暴 « exposer » et 露 « révéler » sont des synonymes proches : mettre quelque chose à nu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

虎虎hǔtigre
戈戈gēarme

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨路露

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔ

Partie de son声符shēngfú

路

路lù露lù

Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Apparaît dans