曲线 (qū xiàn) — une courbe; une ligne courbe; (figuré) une approche indirecte ou détournée (ex. : 曲线救国, 曲线的方式)

Définition

Courbe ou approche indirecte — utiliser 曲线 quand l'indirect est une stratégie délibérée (ex. 曲线救国), pas le sens neutre 'seconde main' de 二手 ni le simple 'indirect' de 间接.

nom
une courbeune ligne courbe(figuré) une approche indirecte ou détournée (ex. : 曲线救国, 曲线的方式)
Classificateur · 条

Exemples

  • 曲线。
    Zhè tiáo qū xiàn dài biǎo jīn nián xiāo shòu é de biàn huà.
    Cette courbe représente l'évolution des ventes de cette année.
  • 曲线。
    Tā cǎi yòng qū xiàn de fāng shì shuō fú le duì fāng.
    Il a convaincu l'autre partie de manière détournée.
  • 曲线。
    Qǐng zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo qū xiàn.
    Veuillez tracer une courbe sur cette feuille de papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曲qǔcourbé
线xiànligne

«曲» évoque ce qui est courbé et «线» désigne une ligne ; donc ce mot désigne une ligne courbée et peut aussi suggérer une voie indirecte.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.