曲谱 (qǔ pǔ) — partition musicale, notation musicale

Définition

Recueil imprimé de notation musicale, généralement pour des instruments ou pièces traditionnels chinois. À utiliser pour un livre de partitions publié (p. ex. un recueil de la dynastie Qing), pas pour une feuille de musique individuelle (乐谱).

nom
partition musicalenotation musicale
Classificateur · 本

Exemples

  • 曲谱。
    Tā zhèng zài kàn yì shǒu gǔ qín de qǔ pǔ.
    Il regarde une partition de guqin.
  • 曲谱。
    Zhè běn qǔ pǔ shōu lù le qīng dài hěn duō zhù míng de qǔ zi.
    Ce recueil de partitions comprend de nombreuses pièces célèbres de la dynastie Qing.
  • 曲谱。
    Xué xí chuán tǒng yuè qì xū yào xiān kàn dǒng qǔ pǔ.
    Apprendre un instrument traditionnel nécessite d'abord de comprendre la notation musicale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曲qǔmélodie
谱pǔnotation

曲 désigne une mélodie, et 谱 donne sa notation.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.