TongTong
Se connecter

更衣室 (gēng yī shì) — vestiaire, cabine d'essayage; (euphémisme) toilettes, WC

Définition

Littéralement 'pièce pour changer de vêtements', utilisé pour les endroits où l'on change de vêtements (gymnase, piscine, magasin). Comme euphémisme pour les toilettes (voir exemple 3), il sonne plus doux que 厕所 ou 卫生间.

nom
vestiairecabine d'essayage(euphémisme) toilettesWC
Classificateur · 间

Exemples

  • 更衣室。
    Nǐ qù gēng yī shì huàn yī fu ba.
    Va te changer dans le vestiaire.
  • 更衣室。
    Shāng diàn de gēng yī shì zài èr lóu.
    La cabine d'essayage du magasin est au deuxième étage.
  • ，更衣室。
    Bù hǎo yì si, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Excuse-moi, je vais aux toilettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

更衣changer de vêtements
更gèngchanger衣yīvêtements
动宾Verbe + objet
室shìpièce

更衣 signifie changer de vêtements, et 室 est la pièce où cette activité a lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pièces et espacesÉquipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.