曼妙 (màn miào) — (littéraire) souple et gracieux (d'une silhouette ou d'un mouvement féminin)

Définition

曼妙 (màn miào) est un terme littéraire et écrit pour la silhouette ou le mouvement souple et gracieux d'une femme — plus élégant que 好看 ou 漂亮 courants. Utilisé dans les descriptions de danse, posture ou silhouettes, pas dans le langage parlé.

verbe
(littéraire) souple et gracieux (d'une silhouette ou d'un mouvement féminin)

Exemples

  • 曼妙。
    Tā de wǔ zī màn miào dòng rén.
    Ses mouvements de danse sont souples, gracieux et émouvants.
  • 曼妙，。
    Nà wèi nǚ zǐ shēn cái màn miào, bù lǚ qīng yíng.
    La silhouette de cette femme est souple et gracieuse, et ses pas sont légers.
  • ，曼妙。
    Yuè guāng xià, tā de shēn yǐng xiǎn de gé wài màn miào.
    Sous le clair de lune, sa silhouette apparaît exceptionnellement souple et gracieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

曼mànélégant
妙miàomagnifique

曼 suggère une élégance fluide et 妙 évoque la beauté ; ensemble, ils décrivent une silhouette ou un mouvement gracieux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 曼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.