曼彻斯特 (Màn chè sī tè) — Manchester (ville d'Angleterre)

Définition

nom

Manchester (ville d'Angleterre)

曼彻斯特。
Wǒ míng nián xiǎng qù Màn chè sī tè lǚ yóu.
Je veux voyager à Manchester l'année prochaine.
曼彻斯特。
Màn chè sī tè Shì yīng guó de yí gè zhòng yào chéng shì.
Manchester est une ville importante au Royaume-Uni.
曼彻斯特。
Tā zài Màn chè sī tè dà xué dú shū.
Il étudie à l'Université de Manchester.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères ne font qu'épeler le nom de la ville anglaise et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛寺特

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

寺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Apparaît dans