曾用名 (céng yòng míng) — ancien nom (utilisé sur les formulaires officiels ou documents)

Définition

Terme officiel signifiant 'ancien nom' — un nom utilisé précédemment par une personne, généralement listé sur des formulaires ou des demandes de pièce d'identité lorsqu'il diffère du nom légal actuel.

nom
ancien nom (utilisé sur les formulaires officiels ou documents)

Exemples

  • 曾用名。
    Qǐng tián xiě nín de céng yòng míng.
    Veuillez remplir votre ancien nom.
  • 曾用名，。
    Tā de céng yòng míng shì zhāng wěi, hòu lái gǎi chéng le zhāng míng.
    Son ancien nom était Zhang Wei ; plus tard, il l'a changé en Zhang Ming.
  • 曾用名。
    Shēn qǐng biǎo shàng yāo qiú tí gōng suǒ yǒu céng yòng míng.
    Le formulaire de demande vous demande de fournir tous les anciens noms.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

曾用utilisé autrefois
曾céngautrefois用yòngutiliser
偏正Déterminant + noyau
名míngnom

曾 signifie « autrefois », 用 signifie « utiliser » et 名 signifie « nom » ; ensemble, ils désignent un nom utilisé autrefois.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.