替身 (tì shēn) — doublure; cascadeur; doublure corporelle; bouc émissaire; personne qui porte le blâme pour un autre

Définition

Remplaçant ou doublure — personne qui prend la place d'une autre, surtout pour les cascades au cinéma ou la photographie. Peut aussi désigner un bouc émissaire, quelqu'un qui prend le blâme à la place d'un autre.

nom
doublurecascadeurdoublure corporellebouc émissairepersonne qui porte le blâme pour un autre
Classificateur · 个

Exemples

  • 替身。
    Tā zài diàn yǐng lǐ dāng zhǔ jué de tì shēn.
    Il travaille comme doublure de l'acteur principal dans le film.
  • 替身，。
    Lǎo bǎn bǎ tā dàng zuò tì shēn, chéng dān le suǒ yǒu de cuò wù.
    Le patron s'est servi de lui comme bouc émissaire pour prendre tout le blâme.
  • 替身。
    Zhè wèi yǎn yuán de tì shēn hé tā cháng dé jī hū yì mú yí yàng.
    La doublure de cet acteur lui ressemble presque exactement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

替tìremplacer
身shēncorps/personne

替 signifie remplacer et 身 veut dire corps/personne, donc le sens est une personne qui remplace une autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.