有事 (yǒu shì) — avoir un imprévu; si des problèmes surviennent; être occupé; pris

Définition

Une manière polie de dire que l'on est occupé ou qu'il s'est passé quelque chose. Souvent utilisé comme une excuse douce pour décliner (ex. 今天有事), contrastant avec l'état général d'être occupé.

verbe
avoir un imprévusi des problèmes surviennentêtre occupépris

Exemples

  • 有事。
    Wǒ yǒu shì gēn nǐ shāng liang.
    J'ai quelque chose à discuter avec toi.
  • 有事，。
    Jīn tiān wǒ hěn yǒu shì, bù néng qù wán.
    Je suis très occupé aujourd'hui et je ne peux pas sortir m'amuser.
  • 有事？
    Nǐ zhǎo wǒ yǒu shén me yǒu shì ma?
    Tu as quelque chose à me demander ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
事shìaffaire

有 exprime l'idée d'avoir, 事 désigne une affaire, ce qui donne le sens de quelque chose à traiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.