有伤风化 (yǒu shāng fēng huà) — nuisible aux mœurs publiques; corrompant la décence publique (comportement, médias, etc.)

Définition

Expression idiomatique formelle signifiant qu'un comportement ou un contenu viole les mœurs publiques acceptées. Utilisé dans des contextes juridiques, officiels et médiatiques, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
nuisible aux mœurs publiquescorrompant la décence publique (comportement, médias, etc.)

Exemples

  • 有伤风化，。
    Zhè zhǒng diàn yǐng bèi rèn wéi yǒu shāng fēng huà, bú yīng gāi shàng yìng.
    Ce genre de film est considéré comme nuisible aux mœurs publiques et ne devrait pas être diffusé.
  • 有伤风化。
    Tā yīn wèi zhì zuò yǒu shāng fēng huà de zuò pǐn ér bèi bǔ le.
    Il a été arrêté pour avoir produit des œuvres qui corrompent la décence publique.
  • 有伤风化。
    Shè huì shàng duì yǒu shāng fēng huà de xíng wéi yuè lái yuè zhòng shì.
    La société accorde de plus en plus d'attention aux comportements qui nuisent aux mœurs publiques.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.