有分寸 (yǒu fēn cùn) — avoir le sens des convenances ; connaître ses limites dans la parole et l'action

Définition

Une expression figée : connaître les limites appropriées dans la parole et le comportement — dire/faire des choses adaptées à la situation.

verbe
avoir le sens des convenancesconnaître ses limites dans la parole et l'action

Exemples

  • 有分寸。
    Tā shuō huà hěn yǒu yǒu fēn cùn.
    Il parle avec un sens de la bienséance.
  • 。
    Tā zuò shì yǒu yì diǎn fēn cùn.
    Il a un peu de tact en faisant les choses.
  • ，有分寸。
    Zài zhèng shì chǎng hé, nǐ yào yǒu yǒu fēn cùn.
    Dans les contextes formels, tu dois avoir un sens de la bienséance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
分寸limites
分fēnunité de longueur寸cùnunité de longueur
联合Coordination

Avoir 分寸, de petites unités de longueur, signifie connaître ses limites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.