有利于 (yǒu lì yú) — être avantageux pour; être bénéfique pour

Définition

Utilisé pour indiquer qu'une chose est bonne pour ou aide une autre (une politique, une action, une habitude). Contrairement à un simple adjectif comme 好, il prend le bénéficiaire directement comme objet — 'A 有利于 B' signifie que A profite à B.

verbe
être avantageux pourêtre bénéfique pour

Exemples

  • 有利于。
    Chōng zú de shuì mián yǒu lì yú jiàn kāng.
    Un sommeil suffisant est bénéfique pour la santé.
  • 有利于。
    Duō yùn dòng yǒu lì yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Faire plus d'exercice aide à maintenir la santé physique.
  • 有利于。
    Zhè ge zhèng cè yǒu lì yú jīng jì fā zhǎn.
    Cette politique est avantageuse pour le développement économique.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

有利être bénéfique
有yǒuavoir利lìbénéfice
动宾Verbe + objet
于yúvers quelque chose

« 有利 » signifie être bénéfique, et « 于 » indique l'orientation vers quelque chose ; donc cela veut dire qu’une chose est bénéfique pour cette chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.