有利可图 (yǒu lì kě tú) — rentable; il y a profit à tirer

Définition

Locution figée signifiant « il y a du profit à faire », utilisée surtout dans des contextes commerciaux et d'investissement pour souligner qu'une activité génère un gain financier. Souvent niée en 无利可图 (« pas rentable / sans intérêt »).

verbe
rentableil y a profit à tirer

Exemples

  • 有利可图，。
    Zhè bǐ tóu zī yǒu lì kě tú, zhí dé kǎo lǜ.
    Cet investissement est rentable et mérite d'être envisagé.
  • 有利可图，。
    Zhè ge xiàng mù hěn yǒu lì kě tú, xī yǐn le hěn duō rén.
    Ce projet est très rentable et a attiré beaucoup de monde.
  • ，有利可图。
    Zài jìng zhēng jī liè de shì chǎng lǐ, yào xiǎng yǒu lì kě tú bìng bù róng yì.
    Dans un marché très concurrentiel, il n'est pas facile d'être rentable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.