有别于 (yǒu bié yú) — différer de ; être différent de (formel)

Définition

Verbe de registre formel signifiant « différer de » — utilisé dans les essais, les textes académiques et les comparaisons pour souligner une distinction claire entre deux choses. Plus fort et plus littéraire que les 跟……不一样 ou 不同 du quotidien.

verbe
différer deêtre différent de (formel)

Exemples

  • 有别于。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu bié yú chuán tǒng fēng gé.
    Ce design diffère des styles traditionnels.
  • 有别于。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú dà duō shù rén.
    Son point de vue diffère de celui de la plupart des gens.
  • 有别于。
    Xiàn dài shēng huó fāng shì yǒu bié yú guò qù.
    Les modes de vie modernes sont différents de ceux du passé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.