有加 (yǒu jiā) — extrêmement, à un degré intense (utilisé après un verbe ou un adjectif)

Définition

Intensificateur écrit signifiant 'extrêmement', placé APRÈS un verbe ou un adjectif (ex. 赞赏有加, 疼爱有加). Registre formel/littéraire — bien plus fort que d'ajouter simplement 非常 devant.

expression idiomatique
extrêmementà un degré intense (utilisé après un verbe ou un adjectif)

Exemples

  • 有加。
    Lǎo shī duì tā téng ài yǒu jiā.
    Le professeur l'aime extrêmement.
  • 有加。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng zàn shǎng yǒu jiā.
    Le public a extrêmement loué ce film.
  • 有加。
    Tā duì gōng zuò rèn zhēn yǒu jiā.
    Il est extrêmement sérieux dans son travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
加jiāaugmenter

有 suggère « avoir », et 加 suggère « augmenter » ; ensemble, ils expriment un degré intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.