有劳 (yǒu láo) — expression polie utilisée pour demander une faveur ou remercier quelqu'un pour sa peine

Définition

Une formule de politesse utilisée pour demander une faveur ou remercier quelqu'un pour sa peine — plus douce et plus déférente qu'un simple '谢谢'. Toujours suivie d'un verbe (ex. 有劳您…).

expression idiomatique
expression polie utilisée pour demander une faveur ou remercier quelqu'un pour sa peine

Exemples

  • 有劳。
    yǒu láo Nín bāng wǒ chá yí xià zhè ge hào mǎ.
    Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ce numéro pour moi ?
  • 有劳，。
    Zhè jiàn shì jiù yǒu láo nǐ le, fēi cháng gǎn xiè.
    Je vous laisse cette affaire — merci beaucoup.
  • 有劳，。
    yǒu láo Nín pǎo yí tàng, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Je suis désolé de vous avoir dérangé pour ce déplacement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
劳láotracas

有 signifie « avoir » et 劳 signifie « tracas » ; l'idée est que quelqu'un se charge de vos tracas, d'où une demande ou un remerciement poli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.