有喜 (yǒu xǐ) — (euphémisme) être enceinte, attendre un enfant

Définition

有喜 (yǒu xǐ) est un euphémisme poli et traditionnel pour « être enceinte » — utilisé pour annoncer ou féliciter, pas dans un contexte médical.

verbe
(euphémisme) être enceinteattendre un enfant

Exemples

  • 有喜。
    Tā yǒu xǐ le.
    Elle est enceinte.
  • ，。
    Tā yǒu le xǐ zhī hòu, jiù hěn shǎo chū mén le.
    Après être tombée enceinte, elle sort rarement.
  • 有喜！
    Gōng xǐ nǐ yǒu xǐ le!
    Félicitations pour ta grossesse !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
喜xǐjoie

有 signifie avoir et 喜 signifie joie ; c'est un ancien euphémisme pour parler de grossesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

喜 combine 壴, un tambour, avec 口, une bouche.

Ouvrir 喜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.