有声 (yǒu shēng) — avoir du son, être audible; (linguistique) voisé (des consonnes); (dans des expressions figées) vivant, dramatique (ex. 有声有色)

Définition

Morphème lié : rare seul. Le plus souvent utilisé dans 有声书 (livre audio) et l'expression figée 有声有色 ('vivant, animé'). En phonétique, il signifie 'voisé' (vs 清 'sourd').

verbe
avoir du sonêtre audible(linguistique) voisé (des consonnes)(dans des expressions figées) vivantdramatique (ex. 有声有色)
Faciles à confondre

Exemples

  • 有声。
    Zhè běn yǒu shēng shū jiǎng de shì zhōng guó lì shǐ.
    Ce livre audio parle de l'histoire chinoise.
  • ，。
    Tā bǎ gù shi jiǎng dé yǒu shēng yǒu sè, dà jiā dōu tīng rù mí le.
    Il a raconté l'histoire de manière si vivante que tout le monde était captivé.
  • ，有声。
    Zài yǔ yīn xué lǐ, yǒu shēng fǔ yīn hé qīng fǔ yīn bù tóng.
    En phonétique, les consonnes voisées sont différentes des consonnes sourdes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
声shēngson

有 exprime le fait d'avoir, et 声 nomme le son, pour signifier quelque chose d'audible ou de vocalisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.