有情人 (yǒu qíng rén) — amoureux (personnes amoureuses)

Définition

Terme littéraire pour 'amoureux' — personnes en relation amoureuse, généralement utilisé à l'écrit ou dans des expressions figées comme 有情人终成眷属, pas dans le chinois parlé quotidien.

nom
amoureux (personnes amoureuses)
Classificateur · 对

Exemples

  • 有情人。
    Qī xī jié shì yǒu qíng rén de jié rì.
    La fête de Qixi est une fête pour les amoureux.
  • 有情人。
    Zhù tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ.
    Que tous les amoureux du monde finissent par se marier.
  • 有情人。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè yǒu qíng rén de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire de deux amoureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

有情aimant
有yǒuavoir情qíngsentiment
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

Une 人 qui est 有情, pleine de sentiments, est un amoureux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.