有意思 (yǒu yì si) — intéressant, amusant

Définition

Phrase courante du quotidien pour 'intéressant / amusant'. 好玩儿 met l'accent sur le plaisir ludique ; 有趣 est plus littéraire et un compliment plus fort. Négation : 没意思.

locution
intéressantamusant

Exemples

  • 有意思。
    Zhè ge yóu xì hěn yǒu yì si.
    Ce jeu est très intéressant.
  • 有意思。
    Kàn yǒu yì si de shū ràng wǒ hěn kāi xīn.
    Lire des livres intéressants me rend très heureux.
  • 有意思？
    Nǐ jué de zhè ge dòng huà yǒu yì si ma?
    Tu trouves ce dessin animé amusant ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
意思signification/intérêt
意yìsignification思sīpensée
联合Coordination

« 有 » (avoir) avec « 意 » (signification) et « 思 » (pensée) signifie avoir une signification ou un intérêt, d'où « intéressant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Attitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.