有损 (yǒu sǔn) — nuire à, être préjudiciable à

Définition

有损 (yǒu sǔn) est un verbe formel signifiant 'nuire à, être préjudiciable à' — utilisé généralement avec des noms abstraits comme la santé, l'image ou la réputation, et non avec des choses concrètes.

verbe
nuire àêtre préjudiciable à

Exemples

  • 有损。
    Chōu yān yǒu sǔn jiàn kāng.
    Fumer nuit à la santé.
  • 有损。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu sǔn gōng sī xíng xiàng.
    Ce genre de comportement nuit à l'image de l'entreprise.
  • 有损。
    Guò dù shǐ yòng shǒu jī yǒu sǔn shì lì.
    L'utilisation excessive du téléphone nuit à la vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
损sǔnnuire

有 signifie avoir et 损 signifie nuire ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui cause du tort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.