有救 (yǒu jiù) — curable, peut être sauvé (d'une personne ou d'u…

Définition

有救 (yǒu jiù) signifie qu'une mauvaise situation ou une maladie « peut encore être sauvée » — utilisé pour encourager quelqu'un que les choses ne sont pas désespérées. Souvent associé à 还 (« encore ») ou 别灰心 (« ne perds pas courage »).

verbe

curablepeut être sauvé (d'une personne ou d'une situation)

Exemples

，。
Tā de bìng hái yǒu jiù, yī shēng zhèng zài xiǎng bàn fǎ.
Sa maladie est encore curable ; le médecin cherche une solution.
，，。
Suī rán zhè cì méi kǎo hǎo, dàn hái yǒu jiù, xià cì nǔ lì jiù xíng.
Même si cet examen ne s'est pas bien passé, il y a encore de l'espoir — travaille dur la prochaine fois.
，。
Bié huī xīn, shì qing hái yǒu jiù.
Ne perds pas courage ; la situation peut encore être sauvée.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir

救jiùsauver

有 signifie avoir et 救 signifie sauver ; donc 有救 indique qu'une situation peut encore être sauvée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

Apparaît dans

Médecine et traitement