有益于 (yǒu yì yú) — être bénéfique pour ; être bon pour

Définition

Une expression écrite formelle signifiant « être bénéfique pour ». Se construit directement avec l'objet (有益于 + N) ; 利于 est un équivalent plus courant à l'oral.

verbe
être bénéfique pourêtre bon pour

Exemples

  • 有益于。
    Duō yùn dòng yǒu yì yú shēn tǐ jiàn kāng.
    Faire plus d'exercice est bon pour ta santé physique.
  • 有益于。
    Dú shū yǒu yì yú zēng zhǎng zhī shi.
    La lecture est bénéfique pour augmenter les connaissances.
  • 有益于。
    Bǎo hù huán jìng yǒu yì yú zǐ sūn hòu dài.
    Protéger l'environnement profite aux générations futures.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.