有着 (yǒu zhe) — avoir (qualités abstraites, caractéristiques ou relations)

Définition

有着 est une façon formelle et écrite de dire 'avoir' pour des qualités ou relations abstraites (文化, 意义, 关系). Utilise-le à l'écrit ; pour 'avoir' simple ou 'il y a', utilise 有.

verbe
avoir (qualités abstraites, caractéristiques ou relations)

Exemples

  • 有着。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu zhe fēng fù de wén huà.
    Cette terre a une culture riche.
  • 有着。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe liáng hǎo de guān xì.
    Ils ont une bonne relation.
  • 有着。
    Zhè ge jì huà yǒu zhe zhòng dà de yì yì.
    Ce plan a une grande importance.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

有yǒuavoir
着zheétat persistant

« 有 » signifie avoir et « 着 » indique que l'état perdure, ce qui exprime la possession de qualités abstraites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 43000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.