有神 (yǒu shén) — plein de vie, animé (art, performance, yeux); miraculeux, divin (événements, pouvoirs)

Définition

Adjectif décrivant une qualité frappante et vive — performance, yeux ou art animés et pleins de vie. Comme verbe, peut signifier miraculeux ou divinement inspiré.

plein de vieanimé (art, performance, yeux)miraculeuxdivin (événements, pouvoirs)

Exemples

  • ，。
    Zhè fú huà yǒu le shén, kàn qǐ lái tè bié shēng dòng.
    Ce tableau a gagné en esprit et semble particulièrement vivant.
  • 有神，。
    Dà jiā dōu jué de zhè jiàn shì tài yǒu shén le, jiǎn zhí bù kě sī yì.
    Tout le monde pense que cette affaire est trop miraculeuse, tout simplement incroyable.
  • 有神，。
    Tā de yǎn jing hěn yǒu shén, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Ses yeux sont très vifs, laissant une profonde impression sur les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
神shénesprit

Avoir 神, un esprit ou un pouvoir divin, rend quelque chose vivant ou miraculeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.