有种 (yǒu zhǒng) — (familier) avoir du cran ; être courageux ; audacieux

Définition

Familier, admiratif : 'courageux / audacieux' — un compliment parlé pour le courage face à un défi, pas une description neutre de la bravoure.

(familier) avoir du cranêtre courageuxaudacieux

Exemples

  • 有种，。
    Tā zhēn yǒu zhǒng, gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    Il a vraiment du cran pour répondre au patron.
  • 有种！
    yǒu zhǒng Nǐ jiù shì shì kàn!
    Si t'as du cran, essaie donc !
  • ，有种！
    Zhè me wēi xiǎn de shì tā dōu gǎn zuò, zhēn yǒu zhǒng!
    Il ose faire des choses si dangereuses — il a vraiment du cran !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

有yǒuavoir
种zhǒnggenre

有 signifie avoir et 种 signifie genre ou cran ; familièrement, cela veut dire avoir le culot d’agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.